dimecres, 8 de març de 2017

El refranyer i la subordinació de la dona.

     El refranyer d'una cultura és un indicador a tenir en compte dels valors que la caracteritzen, del model social que aquesta cultura promou. A tot el món, són habituals els refranys que reflecteixen la consideració subordinada que històricament ha tingut la dona en relació a l'home. Per tant, estudiar un refranyer és una forma de conèixer el paper de la dona en una societat determinada, i de comprovar, gairebé sempre, com la misogínia ha estat en totes les èpoques i cultures una característica constant.
   
     Amnistía Internacional ens proposa fer un pensament en l'ús del concepte de la dòna en diferents paisos.
Exemples:
  • Muchos hijos, muchas bendiciones de Dios; muchas hijas, muchas calamidades.
    (alemán) 
  • Sabiduría de mujer, sabiduría de mono (japonés)
  • Mujer leída es mujer perdida (español, portugués)
  • La carne se asa según el gusto del marido (ruso) 
  • La mujer debe entrar en casa del marido con un velo, y salir con una mortaja (persa)
  • Ninguna gallina tiene derecho a cantar en presencia del gallo (ruandés)
  • Confiar en una mujer es como envenenarte el estómago (árabe-judio, Yemen)
  • Los palos vuelven virtuosa a la mujer (chino) 

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada